1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
-Cine sunt eu?
-Nu stim inca.

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,629
<i>În episoadele anterioare...</i>

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,631
-Nu ai încredere în nimeni?
-Voi toți!

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Mă voi alătura pachetului.

5
00:00:08,925 --> 00:00:10,719
Am terori nocturne.

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,432
Tracy? esti ok

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,309
Mă întreb dacă regulile
a lumii noastre supranaturale

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,020
nu mai sunt atât de stricti.

9
00:00:21,479 --> 00:00:24,107
Poate cineva încearcă
pentru a schimba regulile.

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,190
A trebuit să mă tund.

11
00:01:05,982 --> 00:01:08,693
La vârsta ta ar trebui să fii fericit
unde ai parul

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,488
Esti foarte frumoasa.

13
00:01:11,571 --> 00:01:13,406
Mulţumesc. Ar fi trebuit să te am ca fiu.

14
00:01:16,493 --> 00:01:19,204
Ce naiba fac? Este o idee groaznică.

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,539
Tată, o singură întâlnire este.

16
00:01:21,623 --> 00:01:24,417
Beacon Hills nu va exploda.
Întâlnește o femeie.

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
Sau un bărbat.

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
-E o femeie, Stiles.
-Bine.

19
00:01:28,421 --> 00:01:32,133
-O femeie foarte frumoasa.
-Care femeie frumoasa?

20
00:01:32,217 --> 00:01:35,428
Nu-ți pasă. Nici tu.

21
00:01:39,224 --> 00:01:40,100
Vreau să știu.

22
00:01:43,394 --> 00:01:45,396
Voi fi sincer. ma asteptam la altceva,

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
dar oferta lor este rezonabilă.

24
00:01:47,899 --> 00:01:50,902
- Deci?
- Vorbești în mașină, băieți. Să mergem.

25
00:01:50,985 --> 00:01:52,529
Nu! spune-mi ce vrei să spui

26
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
Domnule Stewart, vom avea o problemă?

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,616
Nu, agent.

28
00:01:59,911 --> 00:02:02,580
Vor să arunce în tine
trei până la cinci. În dubă

29
00:02:02,664 --> 00:02:05,041
vom discuta o afacere
a iesi in doi.

30
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
Stilinski!

31
00:02:10,505 --> 00:02:11,422
Stilinski!

32
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
ȘERIFUL

33
00:02:15,385 --> 00:02:16,594
te voi omorî.

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
Donovan, dacă crezi că mă șoci,

35
00:02:20,014 --> 00:02:23,101
amintiți-vă că a fost înregistrat
pe chestionarul de furie.

36
00:02:23,643 --> 00:02:25,770
Luați prizonierul.

37
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
Nu am fost niciodată atât de furios
că vreau să sparg ceva.

38
00:02:28,565 --> 00:02:31,359
Sunt atât de supărat, o să te găsesc...

39
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Voi lua un cuțit

40
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
iar eu te voi descurca.

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Când te uiți la mine și mă întrebi de ce,

42
00:02:39,742 --> 00:02:41,161
amintește-ți acest moment.

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,912
De aceea va fi.

44
00:02:50,587 --> 00:02:51,880
Minunat.

45
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
Minunat. Perfect.

46
00:02:55,091 --> 00:02:58,136
Hai să mergem încă o dată,
dar spune-o ca Christopher Walken.

47
00:03:00,096 --> 00:03:01,097
Bine. Nu contează.

48
00:03:01,181 --> 00:03:04,559
Veți avea timp să lucrați la el în celulă.

49
00:03:04,642 --> 00:03:06,436
Putrezi acolo pentru totdeauna.

50
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
Scoate-l de aici!

51
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
Ce este Chestionarul de furie?

52
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
Un test pe care îl dai la examen.

53
00:03:23,578 --> 00:03:24,996
A vrut să fie ofițer de poliție?

54
00:03:26,706 --> 00:03:28,917
Acum va vedea cum sunt oamenii legii.

55
00:03:29,959 --> 00:03:31,419
TRANSPORTUL PRIZONIULUI
Sunați la 911

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
Bravo. L-ai amenințat pe șeriful

57
00:03:37,926 --> 00:03:40,970
în faţa întregului departament şi a fiului său.

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,932
Fii fericit dacă te scot peste 30-50 de ani.

59
00:03:44,015 --> 00:03:44,974
Înțelegi asta?

60
00:03:53,733 --> 00:03:56,653
Nu mergem mai încet? Nici măcar nu ne grăbim.

61
00:04:04,619 --> 00:04:07,580
- Te simți bine?
-Nu. mana mea...

62
00:04:08,873 --> 00:04:09,958
Presupun că primesc…

63
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
Bine, oprește-te.

64
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
-Ce dracu se întâmplă?
- Nu pot!

65
00:04:16,631 --> 00:04:18,049
Are un atac de cord.

66
00:04:22,178 --> 00:04:23,888
Picioarele mele! Ei nu se mișcă!

67
00:04:23,972 --> 00:04:27,392
Nu. Prinde volanul.

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
-Poti sa dai frana?
-Nu!

69
00:04:39,988 --> 00:04:40,822
Ce se întâmplă?

70
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
țin roata. Lasă-l!

71
00:04:48,871 --> 00:04:51,291
- Dă-te deoparte!
- Dă frâne.

72
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
Apăsați-l!

73
00:04:52,583 --> 00:04:53,459
Repede!

74
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
Dă-te deoparte!

75
00:05:00,216 --> 00:05:01,718
Apasă pe frână!

76
00:05:05,596 --> 00:05:07,390
-Frână!
-Încerca!

77
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
E ceva pe acoperiș.

78
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
Tracy?

79
00:05:48,598 --> 00:05:51,142
-Oh, Doamne!
- Tracy!

80
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Fugi!

81
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
Tracy!

82
00:06:34,435 --> 00:06:35,353
Tracy?

83
00:06:36,771 --> 00:06:38,147
Nu-ți face griji, tată.

84
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
Nu te voi lăsa să fii rănit.

85
00:06:41,818 --> 00:06:44,862
Niciodată din nou.

86
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
{\an8}Stresul este.

87
00:08:41,354 --> 00:08:42,230
{\an8}Ce lucru?

88
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
{\an8}Chimiosemnalele.

89
00:08:43,940 --> 00:08:46,901
{\an8}Știu că înregistrați
starea mea emoțională.

90
00:08:53,115 --> 00:08:53,991
{\an8}Ești bine?

91
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
{\an8}Bine.

92
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
{\an8}L-am primit de la Braden mai devreme.

93
00:09:07,838 --> 00:09:11,259
{\an8}Prima informație
pentru Lupul deșertului de luni de zile.

94
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
{\an8}Lupul deșertului a făcut-o?

95
00:09:13,511 --> 00:09:16,180
{\an8}Da. Și eu sunt cel care îl caută.

96
00:09:17,640 --> 00:09:18,683
{\an8}Poate să te oprești?

97
00:09:18,766 --> 00:09:20,101
{\an8}Nu depinde de mine.

98
00:09:32,572 --> 00:09:35,074
{\an8}Mâinile pe volan, în diagonală în sus.

99
00:09:39,453 --> 00:09:42,665
{\an8}În această poziție,
airbag-ul vă va rupe degetele mari.

100
00:09:43,457 --> 00:09:44,625
{\an8}Vor fi bine.

101
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
{\an8}Așteaptă.

102
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
{\an8}Și nu-ți distruge mașina frumoasă.

103
00:09:50,047 --> 00:09:51,465
{\an8}Puțin mai jos.

104
00:10:11,235 --> 00:10:14,030
{\an8}Bine. Începe ușor.

105
00:10:14,739 --> 00:10:17,325
{\an8}- Frumos. Să mergem.
-Taci, te rog.

106
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
{\an8}Nici o problemă. ies.

107
00:10:24,582 --> 00:10:26,667
{\an8}Pe de altă parte.

108
00:10:26,751 --> 00:10:27,627
{\an8}Malia.

109
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
{\an8}Pe de altă parte.

110
00:10:31,339 --> 00:10:34,050
{\an8}Suntem în afara drumului.

111
00:10:34,967 --> 00:10:35,843
{\an8}Pe de altă parte.

112
00:10:37,136 --> 00:10:40,389
{\an8}-Malia, pe de altă parte.
-Ce este; Ce face el așa?

113
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
AVERTISMENT DE COLIZARE

114
00:10:42,475 --> 00:10:44,894
{\an8}Îți spune să nu cazi în copac. Întoarce-te!

115
00:10:45,519 --> 00:10:46,604
{\an8}Malia!

116
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
{\an8}Rămâneți pe drum.

117
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
{\an8}Bine. Aceasta se numește inversiune.

118
00:10:58,741 --> 00:10:59,950
{\an8}Ai spus să te întorci.

119
00:11:03,621 --> 00:11:06,832
{\an8}Apăsați puțin mai mult pe gaz.

120
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
{\an8}Bine, întoarceți-vă aici.

121
00:11:12,380 --> 00:11:14,131
{\an8}Nu. Târziu.

122
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
{\an8}Hai să mergem.

123
00:11:20,971 --> 00:11:23,015
{\an8}Vrei să-mi spui unde mergem?

124
00:11:23,099 --> 00:11:26,352
{\an8}La școală.
Practică parcarea.

125
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
{\an8}Lydia, hai să mergem în centrul orașului.

126
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
{\an8}Ce?

127
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
{\an8}Trebuie să ne întoarcem la școală.

128
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
{\an8}Nu.

129
00:11:42,618 --> 00:11:44,328
- Continuă.
-Ești sigur?

130
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
Da.

131
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
Aproape am ajuns.

132
00:12:14,400 --> 00:12:15,317
Chemați poliția.

133
00:12:27,830 --> 00:12:28,789
Copii.

134
00:12:29,707 --> 00:12:34,462
Scott, l-ai văzut pe acest copil, Donovan.
Nu era ca tine?

135
00:12:35,087 --> 00:12:36,172
Eu nu cred acest lucru.

136
00:12:36,255 --> 00:12:39,133
- Doar dacă nu își ascunde mirosul.
- Ca om sau orice ar fi el,

137
00:12:39,216 --> 00:12:42,636
poate și-a ucis avocatul
și rănind doi polițiști.

138
00:12:43,763 --> 00:12:47,892
Am trimis un semnal, dar îl puteți găsi?
mai repede tu?

139
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
Voi încerca.

140
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
Bine. Vorbim pe canalul doi.

141
00:13:07,077 --> 00:13:08,454
Dacă nu ar fi fost Donovan?

142
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Ai deja o teorie?

143
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
Da, cred că da.

144
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
-Scott, tu ești?
<i>-L-am găsit.</i>

145
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
<i>Se sperie. Tot spune un nume.</i>

146
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
-Ce nume?
- Theo.

147
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
<i>Tracy. Tot spune „Tracy”.</i>

148
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Care Tracy?

149
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
Stewart.

150
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
Tracy Stewart.

151
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Tracy nu a avut probleme cu somnul.

152
00:14:04,093 --> 00:14:06,011
Are o tulburare normală. Teroarea nocturnă.

153
00:14:06,095 --> 00:14:08,848
Acum, asta e teroarea nocturnă.
Din moment ce nu o putem găsi.

154
00:14:08,931 --> 00:14:11,058
Știu că suntem obosiți și prosti.

155
00:14:13,102 --> 00:14:13,978
În afară de tine.

156
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Îmi pare rău. Este incredibil.

157
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Ești kitsune.

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
- Nu știu ce este asta.
- Încă învăț.

159
00:14:25,739 --> 00:14:28,242
Bine spune-i.
Dar de ce l-ai sunat?

160
00:14:28,534 --> 00:14:30,744
- Sunt invitat?
-Nu.

161
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
Băieți, Tracy este chestia.
Este un lup singuratic.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
- O vom găsi.
- Un lup ucigaș.

163
00:14:36,709 --> 00:14:40,212
A ucis doar unul.
I-a rănit pe ceilalți.

164
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
Ce vom face când o vom prinde?

165
00:14:43,215 --> 00:14:44,425
Eu zic să o lăsăm.

166
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
Minunat.

167
00:14:52,600 --> 00:14:55,102
Să o luăm mai întâi pe ea.

168
00:14:56,103 --> 00:14:57,438
Apoi, vom vedea.

169
00:15:01,775 --> 00:15:03,068
Vreau avocatul meu.

170
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
Avocatul tău e mort.

171
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
Vreau un alt avocat.

172
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
Știu că ai văzut ceva.

173
00:15:15,956 --> 00:15:19,501
Tracy și-a ucis tatăl
și a rănit doi polițiști.

174
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
O fată cu trei bărbați.

175
00:15:22,713 --> 00:15:27,676
Oricât de incredibil ai crede
asta se va vedea...

176
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
imi poti spune

177
00:15:33,265 --> 00:15:36,352
Îmi place tonul vocii tale.
El este bun.

178
00:15:37,102 --> 00:15:39,521
Spui că vrei să ajuți.

179
00:15:50,282 --> 00:15:54,578
Vreau un avocat nou.

180
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
Știu de ce nu am găsit-o pe Tracy ieri.

181
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
Era în spital.

182
00:16:09,009 --> 00:16:09,885
Ce a făcut?

183
00:16:10,552 --> 00:16:12,221
Și-a ucis psihiatrul.

184
00:16:17,434 --> 00:16:20,854
Spune-i lui Scott
dar nu amestecați încă.

185
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
Nu ar trebui să-i tăiem salariul?

186
00:16:26,026 --> 00:16:27,111
Încep să mă întreb.

187
00:16:30,072 --> 00:16:34,118
Am vrut să ți-o arăt mai întâi,
dar având în vedere impulsivitatea mea...

188
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
A făcut-o mama?

189
00:16:36,036 --> 00:16:36,954
Da.

190
00:16:37,579 --> 00:16:39,373
Braden a spus că sunt răi.

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
- Foarte rău.
- Au meritat-o?

192
00:16:44,753 --> 00:16:48,298
Nu sunt sigur
că cineva merită tocmai asta.

193
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Presupun că știm ceva acum.

194
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
Se pricepe la meseria ei.

195
00:17:03,230 --> 00:17:05,232
Ai priorități clare.

196
00:17:05,315 --> 00:17:06,525
TEST BIOLOGIE P - 86

197
00:17:06,608 --> 00:17:10,237
Din moment ce cunoașteți bine subiectul,
ajuta-ne sa ne amintim

198
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
lectura de ieri.

199
00:17:14,408 --> 00:17:15,242
Natural.

200
00:17:22,583 --> 00:17:26,086
- Scott?
- Scuze, caut pagina.

201
00:17:33,010 --> 00:17:34,261
Scott?

202
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
O jumătate de minut. Îmi pare rău.

203
00:17:36,472 --> 00:17:37,347
Scott.

204
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
<i>A venit.</i>

205
00:17:46,106 --> 00:17:47,608
Face istorie.

206
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
Tracy. E aici.

207
00:18:49,920 --> 00:18:50,754
esti ok

208
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
Ești în această clasă?

209
00:19:07,187 --> 00:19:10,065
Nu fugi. Exercițiul este sigur.

210
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
Vino. Trebuie să plecăm.

211
00:19:20,742 --> 00:19:21,618
esti ok

212
00:19:38,802 --> 00:19:40,012
Tracy.

213
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Tracy.

214
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Tracy.

215
00:20:03,911 --> 00:20:04,745
Tracy.

216
00:20:04,828 --> 00:20:06,288
m-ai rănit

217
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
Tracy, dă-i drumul.

218
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
Ei vin.

219
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Ele vin pentru noi toți.

220
00:20:41,031 --> 00:20:43,033
Nu ar fi trebuit să fie în clasa noastră.

221
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Unde o duc?

222
00:20:48,580 --> 00:20:49,706
La spital desigur.

223
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
Să te duc la infirmerie?

224
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
Voi reuși.

225
00:21:16,608 --> 00:21:19,736
- Se duc la veterinar?
-Lasă-l pe Deaton să găsească problema.

226
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
Problema este
că a ucis doi oameni.

227
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Tatăl ei și psihiatrul ei.

228
00:21:24,491 --> 00:21:26,076
Nu ar trebui să vorbim cu cineva?

229
00:21:26,326 --> 00:21:28,245
Are o mamă? Familial;

230
00:21:29,955 --> 00:21:31,123
Are un Alfa.

231
00:21:31,415 --> 00:21:34,876
Dacă e vârcolac,
are un alfa, nu?

232
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
Știți dacă a venit unul nou?

233
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
Nu, dar a venit unul vechi.
De la cei mai mari.

234
00:21:43,051 --> 00:21:44,219
O cunoaștem.

235
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
Și haita ei.

236
00:22:05,866 --> 00:22:08,076
-Deci, este și el vârcolac?
-Da.

237
00:22:10,912 --> 00:22:12,789
Continuă din ce în ce mai bine.

238
00:22:17,919 --> 00:22:20,213
Pupilele se dilată normal.

239
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Are 250 de impulsuri.

240
00:22:31,641 --> 00:22:35,687
Semne ale pielii alogene
pe umărul drept.

241
00:22:36,897 --> 00:22:40,734
Substanța aceea argintie de pe buze
Nu am mai văzut-o până acum.

242
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
Arată ca mercur.

243
00:22:45,739 --> 00:22:48,825
- Dă-i ceva.
- Nu pare să doară.

244
00:22:48,909 --> 00:22:50,660
Am vrut să o ucid.

245
00:22:52,329 --> 00:22:56,124
De obicei urmez un cod de etică
care nu ar fi de acord cu asta.

246
00:22:56,208 --> 00:22:57,876
Malia, nu o vom face.

247
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
- Și dacă ne ucide?
- Are dreptate.

248
00:23:01,671 --> 00:23:04,132
La un moment dat,
Va trebui să-l informez pe tatăl meu.

249
00:23:05,050 --> 00:23:05,926
De acord.

250
00:23:06,426 --> 00:23:10,097
Și deși nu sunt de acord cu eutanasie,
as vorbi putin...

251
00:23:13,141 --> 00:23:14,142
Securitate suplimentară.

252
00:23:26,613 --> 00:23:29,491
O jumătate de minut. Nu este locul crimei?

253
00:23:29,574 --> 00:23:30,450
Nu.

254
00:23:34,037 --> 00:23:36,915
Poate. Nu vă faceți griji.

255
00:23:38,500 --> 00:23:40,752
OK, dar ce căutăm?

256
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Nu sunt sigur.

257
00:23:44,297 --> 00:23:46,842
Îmi urmez instinctul.

258
00:23:48,635 --> 00:23:50,387
De obicei duce la cadavre.

259
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Anunță-mă dacă găsești vreunul.

260
00:24:06,903 --> 00:24:10,157
Nu-ți face griji, Stiles. Nu va putea
a trece cenușa.

261
00:24:10,240 --> 00:24:11,700
Nu va merge nicăieri.

262
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
Da, de asta mi-e frică.

263
00:24:15,036 --> 00:24:17,914
Bine. Tu și cu mine vom pleca
nicio problemă.

264
00:24:19,291 --> 00:24:21,793
Voi doi, cu siguranță nu.

265
00:24:28,633 --> 00:24:29,801
Ciudat.

266
00:24:30,635 --> 00:24:32,846
Scott, poți să o ții?

267
00:24:33,930 --> 00:24:36,433
Am de gând să fac niște teste invazive.

268
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Ai nevoie de un bisturiu mai mare.

269
00:25:07,464 --> 00:25:09,382
{\an8}TRACY STEWART

270
00:25:10,258 --> 00:25:12,344
Dragă, dar n-am mai văzut-o până acum.

271
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
Satomi a schimbat-o?
fara sa stii?

272
00:25:17,766 --> 00:25:20,977
După incidentul de la piscină,
Satomi nu ia oameni.

273
00:25:22,020 --> 00:25:22,938
Așa funcționează?

274
00:25:23,897 --> 00:25:26,358
Vârcolacii Alpha doar mușcă?

275
00:25:26,441 --> 00:25:28,401
Sau ești născut așa
ca mine și sora mea.

276
00:25:29,110 --> 00:25:31,613
Satomi ne-a preluat
când familia noastră a murit.

277
00:25:33,406 --> 00:25:36,326
Băieți, cred că am găsit ceva.

278
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Uite aici.

279
00:25:58,223 --> 00:26:01,476
„Amintește-ți, Tracy Burr,
funcționează doar dacă crezi.

280
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
Sper să ajute.

281
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
Cu dragoste, tată.”

282
00:26:04,771 --> 00:26:06,022
Este foarte deprimant.

283
00:26:06,773 --> 00:26:08,316
El încerca să o ajute.

284
00:26:08,400 --> 00:26:13,488
-De ce să-l urmăresc așa?
-Probabil că nu era sub control.

285
00:26:13,572 --> 00:26:15,365
Dar nu era lună plină.

286
00:26:15,448 --> 00:26:17,951
Poate vârcolacii de teroare nocturnă
sunt mai rai...

287
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
stii tu…

288
00:26:22,414 --> 00:26:24,541
sunt cazuri umane

289
00:26:24,624 --> 00:26:26,668
pe care l-au ucis accidental
familia lor

290
00:26:26,751 --> 00:26:28,128
din cauza terorilor nocturne.

291
00:26:29,713 --> 00:26:31,339
Nu aveau idee ce fac.

292
00:26:32,841 --> 00:26:34,843
Se numește somnambulism ucigaș.

293
00:26:34,926 --> 00:26:37,762
Deci, dacă ucide, nu vrea.

294
00:26:38,972 --> 00:26:40,515
S-ar putea să nu fie trează.

295
00:26:43,393 --> 00:26:44,936
El este într-o teroare nocturnă.

296
00:26:54,696 --> 00:26:55,989
Foarte interesant.

297
00:27:03,204 --> 00:27:04,080
ce se întâmplă

298
00:27:04,706 --> 00:27:05,624
mama mea.

299
00:27:05,707 --> 00:27:08,710
Șoferul. Trezește-te, spune el și vorbește.

300
00:27:17,218 --> 00:27:18,845
Malia, ajută-mă să o întorc.

301
00:27:23,350 --> 00:27:27,312
Șoferul nu a suferit infarct.
Și-a închis corpul.

302
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Parcă ar fi paralizat.

303
00:27:33,109 --> 00:27:36,279
- Presupun că știu ce este.
- Îl vei împărtăși?

304
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
Pentru că nu arată bine.

305
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
Nu era un vârcolac.

306
00:28:55,024 --> 00:28:55,900
Kanima.

307
00:29:01,364 --> 00:29:03,700
Deaton, cum ai trecut prin cenușă?

308
00:29:04,367 --> 00:29:05,368
Nu știu.

309
00:29:05,493 --> 00:29:07,954
Nicio creatură supranaturală nu trece de ea.

310
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
Scott a făcut-o.

311
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
-Odată, dar aproape că am murit.
- A trebuit să o ucidem.

312
00:29:12,584 --> 00:29:15,211
Probabil că va ucide pe altcineva.

313
00:29:15,295 --> 00:29:18,006
Ascultă toată lumea. Trebuie să ne concentrăm.

314
00:29:18,465 --> 00:29:22,093
Scott și Malia,
probabil te vei putea muta

315
00:29:22,177 --> 00:29:24,971
înaintea mea și a lui Stiles.
Concentrează-te.

316
00:29:25,555 --> 00:29:26,473
În ce?

317
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
-În terapie.
-Corect.

318
00:29:29,893 --> 00:29:31,561
Cum fac asta?

319
00:29:31,644 --> 00:29:34,439
- Calmează-te, totul este bine.
- Nu mă pot calma.

320
00:29:34,522 --> 00:29:36,191
Nu va dura mult.

321
00:29:36,900 --> 00:29:38,359
Cum sa te concentrezi?

322
00:29:38,443 --> 00:29:40,028
Gândește-te la corpul tău.

323
00:29:40,653 --> 00:29:44,949
Mâinile, picioarele,
chiar și doar degetele.

324
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
Imaginați-vă că le scuturați.

325
00:29:47,035 --> 00:29:49,704
Vezi în mintea ta și se va întâmpla.

326
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
- Stii unde mergi?
- Știu unde sunt.

327
00:30:05,845 --> 00:30:08,640
Şi eu. În mijlocul nicăieri.

328
00:30:10,683 --> 00:30:11,559
Copii;

329
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
Cred că l-am găsit.

330
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Vezi colierul?

331
00:30:31,204 --> 00:30:32,372
Nu, nu văd.

332
00:30:40,296 --> 00:30:43,424
Liam, nu ai spus că e o dolină?

333
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
Este o gaură. El face la fel.

334
00:30:45,260 --> 00:30:48,346
Uită-te la urmele pașilor și la sol.

335
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Nu a căzut.

336
00:30:54,018 --> 00:30:54,936
A fost îngropată.

337
00:30:57,647 --> 00:30:58,523
Minunat.

338
00:31:01,234 --> 00:31:02,110
Bine.

339
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
Piciorul meu drept s-a mișcat.

340
00:31:06,573 --> 00:31:07,991
Da, cu siguranță am simțit-o.

341
00:31:08,074 --> 00:31:09,951
O zguduire, un spasm, ceva.

342
00:31:13,121 --> 00:31:16,124
Nu voi fi de acord și cred că știu despre ce vorbesc.

343
00:31:21,379 --> 00:31:22,380
Malia.

344
00:31:23,506 --> 00:31:25,967
-Nu m-a tăiat atât de adânc.
- Continuă.

345
00:31:27,093 --> 00:31:27,927
Mişcare.

346
00:31:38,521 --> 00:31:40,023
Ce se întâmplă? nu văd.

347
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
Ce se întâmplă?

348
00:31:54,370 --> 00:31:56,456
Malia? Așteaptă-ne.

349
00:31:57,165 --> 00:31:58,124
Nu avem timp.

350
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Nu este un vârcolac.

351
00:31:59,959 --> 00:32:01,920
Are un miros. o voi găsi.

352
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
Malia.

353
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
Salvează-o.

354
00:32:14,057 --> 00:32:15,266
Așteptaţi un minut.

355
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
Tatăl ei încerca să o ajute.

356
00:32:17,435 --> 00:32:19,020
Și psihiatrul ei.

357
00:32:19,103 --> 00:32:21,356
Poate de aceea a venit la școală.

358
00:32:21,439 --> 00:32:24,150
Îi căuta pe alții
care încearcă să o ajute.

359
00:32:24,233 --> 00:32:26,736
Da. Tu, poate?

360
00:32:29,280 --> 00:32:30,198
Sau nu.

361
00:32:30,281 --> 00:32:32,992
Pentru că asta va spune
că vrea să te omoare.

362
00:32:33,076 --> 00:32:35,787
Nu. Ai dreptate.

363
00:32:37,246 --> 00:32:38,498
Am vrut să mă ajut, dar...

364
00:32:39,457 --> 00:32:40,917
si altcineva.

365
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Mama mea.

366
00:32:45,797 --> 00:32:47,590
Dacă Tracy o căuta?

367
00:32:48,383 --> 00:32:49,258
Unde este acum?

368
00:32:51,260 --> 00:32:52,136
E la o întâlnire.

369
00:32:52,929 --> 00:32:56,391
Mulțumesc că ai venit aici.
E o zi nebună în catedră.

370
00:32:56,474 --> 00:32:57,892
Nici nu ar trebui să...

371
00:32:59,102 --> 00:33:01,145
Mă bucur că nu ai anulat din nou.

372
00:33:02,188 --> 00:33:03,064
Şi eu.

373
00:33:10,947 --> 00:33:11,823
Clark?

374
00:33:17,704 --> 00:33:20,206
-Ce naiba faci acolo?
- Nu mă pot mișca.

375
00:33:30,133 --> 00:33:31,342
Mamă, vine.

376
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Tracy vine să te găsească.

377
00:33:34,220 --> 00:33:36,848
Ce? ce vrei să spui

378
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
De ce nu e aici?

379
00:34:03,541 --> 00:34:05,376
Probabil s-a întors și a primit-o.

380
00:34:11,007 --> 00:34:12,300
Nu cred că este ea.

381
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
ce vrei sa spui

382
00:34:15,511 --> 00:34:17,638
Era mult mai aproape de pod.

383
00:34:20,558 --> 00:34:21,517
Este o altă gaură.

384
00:34:22,060 --> 00:34:24,187
Și cine a ieșit din ea?

385
00:34:49,128 --> 00:34:50,505
Kira, ai grijă!

386
00:35:12,360 --> 00:35:14,403
Mamă, fugi!

387
00:35:14,487 --> 00:35:15,363
Nu!

388
00:35:26,249 --> 00:35:27,083
Lydia!

389
00:35:27,542 --> 00:35:28,417
Lydia!

390
00:36:19,468 --> 00:36:21,637
-Cum ne-ai gasit?
- Pentru că lucrezi aici.

391
00:36:22,263 --> 00:36:24,223
Am auzit de Tracy. Te-am căutat.

392
00:36:30,062 --> 00:36:30,938
Am pierdut-o.

393
00:36:31,522 --> 00:36:33,441
- Și Malia.
- Pot să ajut.

394
00:36:39,530 --> 00:36:40,781
Acesta este Theo?

395
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
Lasă-mă să ajut.

396
00:36:43,910 --> 00:36:48,331
Nu înseamnă că fac parte din haită.
Sau că m-ai acceptat.

397
00:36:49,665 --> 00:36:51,167
O să ajut să o prind.

398
00:37:00,384 --> 00:37:01,510
Scott.

399
00:37:03,262 --> 00:37:04,347
pot ajuta.

400
00:37:14,941 --> 00:37:16,150
fii atent…

401
00:37:16,234 --> 00:37:17,276
Malia…

402
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
- Lydia?
-Bine.

403
00:37:22,740 --> 00:37:25,451
Nu este atât de rău pe cât pare.

404
00:37:25,534 --> 00:37:26,410
Malia.

405
00:37:26,911 --> 00:37:28,704
Ascultă, Tracy.

406
00:37:29,538 --> 00:37:30,414
El crede…

407
00:37:30,873 --> 00:37:33,334
El crede că doarme. Că visează.

408
00:37:34,001 --> 00:37:35,294
Este o teroare nocturnă.

409
00:37:35,378 --> 00:37:36,545
nu stiu ce…

410
00:37:36,629 --> 00:37:39,298
El nu visează. El nu doarme.

411
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
Lasă-o să înțeleagă.

412
00:37:43,052 --> 00:37:44,220
Malia.

413
00:37:45,221 --> 00:37:48,015
La subsol. Este la subsol.

414
00:37:48,099 --> 00:37:48,975
OMS?

415
00:37:49,850 --> 00:37:50,726
Tracy...

416
00:37:51,477 --> 00:37:52,853
si mama mea.

417
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
Tracy?

418
00:39:44,507 --> 00:39:45,341
Tracy.

419
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
Nu, uită-te la mine.

420
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
Nu visezi.

421
00:39:51,597 --> 00:39:52,473
E adevărat.

422
00:39:53,015 --> 00:39:54,517
Toate acestea sunt adevărate.

423
00:39:57,311 --> 00:39:59,605
Înțelegi asta?

424
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Nu visezi, Tracy.

425
00:40:03,651 --> 00:40:04,527
Ce…

426
00:40:06,237 --> 00:40:07,530
Ce e în neregulă cu mine?

427
00:40:26,048 --> 00:40:29,552
Starea ei este ireversibilă.

428
00:41:46,545 --> 00:41:48,422
{\an8}Subtitrare: Annie Zervo